llatinismes

Content

• Com s'escriuen?
• Exemples de llatinismes
• Paraules en llatí (amb la seva definició)

els llatinismes són paraules i locucions que provenen de el llatí i que s'utilitzen en la nostra llengua. Per exemple: àlies, ídem, ultimàtum.

El llatí és la llengua que s'utilitzava en l'Antiga Roma i que es va expandir com a llengua científica i com a llengua oficial a les misses de l'Església Catòlica.

De el llatí deriven molts idiomes actuals com el portuguès, l'espanyol, el català i l'italià. Molts llatinismes s'utilitzen en diversos idiomes, fins i tot en aquells que no deriven de el llatí, com l'anglès.

Es consideren estrangerismes ja que són termes que provenen d'una llengua aliena i s'adopten en altres idiomes.

• Veure més: Locucions llatines

Com s'escriuen?

Encara que en el llatí no s'utilitza la titlla, els llatinismes que s'han incorporat a l'espanyol s'atenen a les regles d'accentuació i incorporen accents quan correspon. Per exemple: superàvit (Quantitat d'ingressos que supera les despeses), quòrum (Proporció d'assistents necessaris per començar la sessió d'un grup), rèquiem (Composició musical per a la missa de difunts).

D'altra banda, els llatinismes que no formen part de la parla quotidiana s'han d'escriure en itàlica o entre cometes.

• Veure més: Oracions en llatí

Exemples de llatinismes

Paraules en llatí (amb la seva definició)

1. A contrariis: Per contra (s'utilitza en el discurs filosòfic).
2. A contrari sensu: Per la raó contrària, en sentit contrari.
3. A divinis: Lluny del diví (s'usa en el context de l'Església Catòlica i és un tipus de pena imposada per la institució).
4. A fortiori: Amb més motiu.
5. A posteriori: Amb posterioritat, després dels fets.
6. A priori: Previ a l'experiència.
7. Ab aeterno: Des de l'eternitat, des de l'antiguitat.
8. Ab initio: Des de l'inici.
9. Ab intestato: Sense haver fet testament. S'utilitza en l'àmbit de l'dret, fins i tot formant una única paraula: abintestat. Un hereu abintestat és aquell que hereta la propietat d'algú que no ha fet un testament, seguint el que preveu la llei de cada país per a aquests casos.
10. accèssit: S'ha apropat (és un premi que reconeix el mèrit sense oferir el premi més gran).
11. Ad calendas graecas: Per a les calendes gregues, per a una data indeterminada, per mai.
12. Ad eternum: Per sempre.
13. Ad hoc: Per això (s'utilitza per assenyalar allò que ha estat creat per a un fi determinat).
14. Ad hominem: Dirigit a la persona (s'utilitza per referir-se als arguments que, en lloc de contradir les dites de l'oponent en un debat, es dediquen a criticar l'oponent).
15. Ad honorem: Càrrec l'únic benefici és l'honor (s'utilitza en el llenguatge habitual per caracteritzar els treballs pels quals no es cobra cap retribució econòmica).
16. Ad infinitum: Per sempre.
17. Ad interim: Interinament, situació provisional.
18. Ad libitum: A voluntat, accions que es fan lliurement (s'utilitza en l'àmbit de la cultura per referir-se a interpretacions lliures que poc tenen a veure amb les intencions dels autors).
19. Ad litteram: Literalment.
20. Ad nauseam: Fins al tedi.
21. Ad personam: En persona (s'utilitza per enviar missatges que han de ser lliurats a l'destinatari en persona).
22. Ad portes: A la porta, alguna cosa que està a punt de passar.
23. Addenda et corrigenda: El que s'ha d'afegir i corregir (s'utilitza en l'edició de llibres o textos acadèmics).
24. alias: Conegut com.
25. Ànima mater: Mare nutrícia (s'utilitza per referir-se a les cases d'estudi en què una persona s'ha format).
26. Alter ego: Un altre jo (s'utilitza principalment en ficció per referir-se a múltiples personalitats o personatges que són similars psicològicament).
27. Auditòrium: Espai preparat per a l'assistència d'una audiència (també s'utilitza la forma auditori).
28. bis: Dues vegades (s'utilitza en els espectacles musicals per demanar una repetició).
29. Campus: Camp (es refereix a les instal·lacions de les institucions educatives, principalment universitats).
30. Carpe diem: Aprofita el dia.
31. Circa: Alrededor de (s'utilitza per assenyalar dates que no es coneixen amb exactitud).
32. Cogito, ergo sum: Penso, per tant existeixo (és el principi de la filosofia de Descartes).
33. Contra naturam: Contrari al natural (també utilitzat com contra natura, s'utilitza tant en religió, per referir-se als pecats més greus, com en medicina, per a determinades intervencions quirúrgiques).
34. Corpus: Conjunt (s'utilitza per designar el conjunt complet d'objectes que seran sotmesos a estudi).
35. Corpus delicti: El cos de delicte (es refereix a tots els elements i factors que intervenen en un acte delictiu).
36. credo: Creences religioses.
37. Cum laude: Amb lloança (s'utilitza en l'àmbit acadèmic com a màxima qualificació).
38. Curriculum vitae: Cursa de vida (també utilitzat com a currículum o currículum, és el nom que es dóna a la llista d'experiències professionals i educatives d'una persona, també coneguda com CV).
39. De facto: De fet (s'utilitza per designar governs, fronteres o fins i tot relacions interpersonals que encara que no hagin estat establertes legalment existeixen a tots els fins pràctics).
40. De iure: De dret (assenyala una situació legal, contrària a "de facto").
41. desideràtum: Desitjo màxim (en el seu plural, desiderata, significa una llista de desitjos).
42. Deus ex machina: Déu des de la màquina (en el teatre solia aparèixer un déu sostingut d'una grua que solucionava els problemes màgicament, actualment s'utilitza en anàlisi literària per qualificar solucions externes a l'conflicte central).
43. Dixit: Ha dit.
44. ego: Jo (s'utilitza en la psicologia).
45. Ergo: Per tant.
46. etcètera: I la resta.
47. Ex nihilo: Creat del no-res (s'utilitza en religió i en filosofia).
48. Ex novo: De nou.
49. Expressament: Que ha estat fet intencionadament.
50. Extra murs: Fora de les muralles (s'utilitza per designar el que passa fora d'una institució).
51. factòtum: Fa tot (s'utilitza per referir-se a la persona que s'ocupa de totes les tasques).
52. Grosso modo: Sense molta exactitud.
53. Habeas corpus: Amo d'un cos (s'utilitza en dret com la garantia de tot ciutadà d'comparèixer davant un jutge o tribunal).
54. Hic et nunc: Aquí i ara (s'utilitza per dir que un fet té lloc en determinades circumstàncies actuals).
55. Homo erectus: Home alçat (és un dels antecessors de l'homo sapiens).
56. Homo sapiens: Home que sap (és el nom científic de la raça humana).
57. Honoris causa: A títol honorífic.
58. ibídem: Allà mateix (s'utilitza en les notes dels escrits per no repetir les referències de les cites).
59. ídem: El mateix.
60. imago: Imatge (s'utilitza en psicoanàlisi per designar una identificació amb l'inconscient col·lectiu).
61. In absentia: En absència (s'utilitza en dret quan es jutja un acusat que en rebel·lia no s'ha presentat davant del jutge).
62. In situ: Al lloc.
63. In vitro: En el vidre (s'utilitza per designar alguns procediments de laboratori).
64. incògnit: Saber o pensar (es refereix a presentar-se en un lloc o realitzar una acció sense que ningú més ho sàpiga).
65. Ipso facto: Pel fet mateix.
66. Magister: Mestre (actualment s'utilitza com a expert).
67. maremàgnum: Mar gran (s'utilitza per assenyalar un problema o confusió important).
68. Memento mori: Recorda que moriràs.
69. memoràndum: El que cal recordar (designa les notes que s'utilitzen com a arxiu per a una futura referència).
70. Mens sana in corpore sa: Ment sana en cos sa.
71. Modus operandi: Manera d'operar.
72. Modus vivendi: Manera de viure.
73. Motu propi: Per iniciativa pròpia.
74. Nunc et Semper: Ara i sempre.
75. Opus: Obra.
76. Per càpita: Per cap (l'hi utilitza com "per persona").
77. Per es: Per si sol.
78. Post data: Després de la haver estat datat.
79. post meridiem(PM): Després de l'migdia.
80. Post mortem: Després de la mort.
81. potestat: Poder.
82. Quid pro quo: Reciprocitat, que s'ha donat alguna cosa a canvi de res més.
83. Rara avis: Escàs ocell (s'utilitza per designar tot el estrany o fora del comú).
84. referèndum: Per consultar (es refereix a la consulta popular que es realitza abans d'una decisió).
85. Requiescat in pace(RIP): Descansi en pau.
86. Res non verba: Fets, no paraules.
87. rictus: Rigidesa (es refereix a una ganyota de la boca).
88. sic: Així (s'utilitza amb el sentit "literalment" després de citar les paraules d'algú).
89. Statu quo: L'estat actual.
90. Stricto sensu: En sentit estricte.
91. Sui generis: De gènere propi (s'utilitza per assenyalar que alguna cosa és massa excepcional com per ser classificat).
92. Tabula rasa: Taula llisa, sense marca, sense escriptura (pot referir-se a el coneixement d'algú abans de començar a aprendre o a l'ànima de l'individu a l'néixer).
93. ultimàtum: Últim avís.
94. Vade retro: Retrocedeix.
95. verbigràcia: Per exemple.
96. viceversa: A canvi, en sentit contrari.
97. Vox populi: Veu de el poble (s'usa per assenyalar un rumor popular o alguna cosa conegut no oficialment per tots).

Segueix amb: