Exemples de sentit literal i sentit figurat

Content

Diferències entre sentit literal i sentit figurat
Exemples de sentit literal i sentit figurat

Quan parlem de sentit literal o sentit figurat, Ens referim a una manera d'interpretar el significat de les paraules, prenent-a el peu de la lletra (literal) o buscant-li significats ocults (figurat). La diferència entre tots dos està determinada pel context en què es fa servir una paraula i les valoracions culturals que l'acompanyin.

Sentit literal. És la definició "de diccionari", que no es presta a interpretacions subjectives. Per exemple: Einstein va morir el 18 d'abril de 1955.
Sentit figurat. Aporta un significat diferent a l'ordinari, mitjançant l'ús de metàfores, ironies, comparacions i paradoxes. Per exemple: Em moro d'amor.

Aquest recurs expressiu li brinda a el parlant la possibilitat d'expressar-se més gràficament, de ser més expressiu o més emfàtic en la transmissió del seu missatge i per això és també molt emprat en la literatura.

Veure també:

Oracions amb sentit literal
Oracions amb sentit figurat

Diferències entre sentit literal i sentit figurat

Les principals diferències entre aquestes dues formes d'interpretació d'una paraula tenen a veure estrictament amb la connotació que li donem a aquesta paraula, i les seves variacions segons el context. Una paraula pot tenir un ús figurat dins de la manera de parlar d'una regió i els que no pertanyin a ella, segurament no captaran l'ús figurat de la paraula.

Els usos literals solen ser bastant més uniformes en la llengua ja que són els que conté el diccionari. En canvi els usos figurats, a l'dependre de la creativitat dels pobles, varien i formen part d'un codi cultural entre parlants d'un mateix idioma.

Llançar-se a l'aigua. Aquesta frase, que el seu sentit literal és clar, sovint s'empra en un sentit figurat per al·ludir a la presa de decisions importants i transcendentals que requereixen d'un cert valor. Per exemple, s'utilitza sovint per referir a la decisió de casar-se: Sergio i Ana es van llançar finalment a l'aigua.
Anar darrere de l'ambulància. Una frase el sentit literal no diu molt, al Carib s'empra per dir que algú o alguna cosa va últim, s'exerceix malament o està retardat: El meu equip de beisbol va darrere de l'ambulància.
Ser el pare dels gelats. És una expressió veneçolana el sentit figurat implica que algú o alguna cosa és el millor o es troba en el cim. Per exemple: En assumptes de màrqueting, la nostra empresa és el pare dels gelats.
Menjar-se els mocs. Si bé el sentit literal d'aquesta expressió argentina al·ludeix a un hàbit molt comú entre els nens i mal vist normalment, en aquest país obté el sentit figurat de no animar-se a fer alguna cosa. Per exemple: Els vam proposar la revenja però es van menjar els mocs.
Ser una rata. Aquesta expressió, que el seu sentit literal és impossible d'aplicar als humans, té però molts sentits figurats. Pot usar-se per dir que algú és malvat, deshonest o poc generós, depenent de l'accepció de cada país. Per exemple: La gerència de l'empresa és un niu de rates. / Aquest rata mai paga el compte.
Tenir o ser un sac de gats. En general ningú camina per allà amb un sac ple de felins, però el sentit figurat d'aquesta expressió indica una barreja de coses (reals, objectives o imaginàries, mentals) de diversa naturalesa i totes desordenades. Per exemple: L'arxiu de la institució es va convertir en un sac de gats amb el passar dels anys.
Tirar un ull. Aquesta expressió és molt comú als pobles de parla hispana i no vol dir literalment que haguem de fer el que suggereix, sinó fullejar, mirar ràpid i superficialment, cosa que reclama la nostra atenció. Per exemple: Anna, si us plau veu i fes una ullada a l'infant, que està molt callat.
Morir-se d'angoixa. És una altra expressió figurada molt comú en la parla hispana, que pot usar-se també per la fam ( "morir-se de fam"), la por ( "morir-se de por"), etc. Expressa un grau màxim de el sentir, a l'comparar-lo amb la mort. Per exemple: Avui operen al meu marit de el cor i m'estic morint d'angoixa.
Posar-se com una fera. Aquesta expressió el sentit literal diu que algú o alguna cosa va copiar la conducta d'un animal salvatge, s'empra en un sentit figurat per al·ludir a un accés de ràbia, indignació, ira o alguna emoció semblant de naturalesa violenta, impredictible, intensa. Per exemple: Li van dir que la seva dona l'enganyava i l'home es va posar com una fera a l'acte.
Caure-li com un cop de peu. Una altra expressió molt universal de l'espanyol, el sentit literal implica l'acte de rebre un cop de peu, s'utilitza per al·ludir a una sensació negativa obtinguda enfront d'una notícia, una persona o una situació. Per exemple: Ahir em van presentar a l'sogre i estic segur que li caure com una puntada en els ronyons.
Ser un es. Aquesta expressió pren el seu sentit literal de l'àmbit de la baralla, on es valora molt la carta de número 1, coneguda com "as". En aquest sentit, el significat figurat atribueix a una persona una gran capacitat i acompliment en un àmbit o activitat determinada. Per exemple: Et presentaré a l'as dels advocats.
Importar un rave. Aquesta expressió ha perdut el seu sentit literal al llarg de la història, però no així el seu ús comú. Es tracta de comparar una cosa poc important amb un rave, un rave o un rave, objectes que en algun moment de la història van ser molt barats o insignificants des d'algun punt de vista. Per exemple: M'importa un rave que tinguis son.
Estar fet pols. També usada amb "talc" i altres substàncies considerades baixes, trencades, poc elaborades o repugnants, el sentit figurat d'aquesta expressió al·ludeix en general a un estat de cansament, borratxera, tristesa o pesar, que mereix comparar el propi cos amb la pols . Per exemple: Ahir vam sortir a beure amb Rodrigo i avui amanecí fet pols.
Tenir papallones a l'estómac. Aquesta frase, ja clàssica en llengua hispana, va a una metàfora per descriure la sensació física de nerviosisme, comparant-la amb la idea de l'voleteig de les papallones. Per exemple: La primera vegada que ens vam besar, tenia papallones a l'estómac.
Aturar-se de la banda esquerra del llit. Un altre clàssic de la llengua espanyola, que pren el seu sentit literal de la idea, ja obsoleta, que calia aixecar-se de la part dreta del llit, el costat "correcte", ja que la esquerra ha tingut culturalment una valoració negativa: "la sinistra ". El sentit figurat de la frase rau en aixecar-se de mal humor, estar irritable o susceptible: Sergio es va aixecar avui de la banda esquerra del llit, pel que es veu.