Signes de puntuació en anglès

punt. El punt com a signe d'escriptura s'anomena "period". Quan s'utilitza per a adreces de correu electrònic o Internet, se li diu "dot".

El punt té múltiples usos. Un d'ells és per assenyalar abreviatures i sigles.

1. Dear Mr. Smith / Benvolgut Sr. Smith
2. They arrived at 9 a.m. / Van arribar a les 9 a.m.
3. This poem was written by E. E. Cummings. / Aquest poema va ser escrit per E. E. Cumming.

Punt i seguit en anglès: Quan el punt es fa servir com a punt seguit en anglès s'anomena "full stop". També pot dir-se "period", però per assenyalar la seva funció específica (per exemple en un dictat) és preferible l'expressió "full stop", ja que "period" s'utilitza principalment per al punt ia part, és a dir, aquell que s'utilitza per separar paràgrafs.

S'utilitza per assenyalar la fi d'una frase quan no és una pregunta ni una exclamació.

1. The televisió is turned on. / El televisor està encès.
2. I would like a piece of cake. / M'agradaria una porció de paste.
3. He likes going to the cinema. / Li gust air a el cinema.
4. The music is very loud. / La música està molt forta.

coma: En anglès es diu "comma".

S'utilitza per indicar una breu pausa en una frase.

Ús obligatori: per separar els elements d'una sèrie.

1. Among the presents there were dolls, a toy kitchen, dresses and a puppy. / Entre els regals hi havia nines, una cuina de joguina, vestits i un cadell.
2. La meva best friends are Andrew, Michael and John. / Els meus millors amics són Andrew, Michael i John.

S'utilitza per separar dues o més adjectius coordinats. En anglès, no tots els adjectius tenen el mateix estatus en la pregària. Però els adjectius coordinats són aquells que poden intercanviar-se en l'ordre.

1. Bobby is a cheerful, funny and smart boy. / Bobby és un nen alegre, divertit i intel·ligent.

S'utilitza també quan es va a introduir un discurs directe.

1. Stephen told the boss, "you do not have the right to talk to us like that".
2. "Come on," said Angela, "we can still be friends."

Per fer aclariments, és a dir, introduir elements no essencials en la frase. La coma s'utilitza abans i després de clàusules, frases i paraules aclaridores.

1. Laura, my favorite aunt, will celebrate her birthday tomorrow. / Laura, la meva tia favorite, celebrarà el seu aniversari demà.

Per separar dos elements que contrasten entre si.

1. Michael is my cousin, not my brother. / Michael és el meu cosí, no el meu germà.

Per separar oracions subordinades:

1. The coffee shop was full, they had to go somewhere else. / El cafè era ple, van haver d'anar a un altre costat.

Quan es respon a una pregunta amb "sí" o "no", s'utilitza per separar el "sí" o el "no" de la resta de l'oració.

1. No, I do not think he is lying. / No, no crec que ell estigui mentint.
2. Yes, I'D be happy to help you with your homework. / Sí, serà un gust ajudar-te amb la teva tasca.

dos punts: En anglès es denomina "còlon".

S'utilitza abans de les cites (com una alternativa a la coma). En aquests casos s'utilitzen també les cometes, que s'anomenen "quotation marks".

1. He said to me: "I will do everything I can to help them." / Em va dir: "faré tot el que pugui per ajudar-los."
2. You know what they say: "Be careful what you wish for." / Ja saps el que diuen: "vés amb compte amb el que desitges."

S'utilitzen per Introducer llistes:

1. Aquest programa includes all the services: transport from the airport, access to the swimming pool, spa, all meals and lodging. / Aquest programa inclou tots els serveis: transport des de l'aeroport, accés a la piscine, spa, tots els àpats i allotjament.

També per introduir aclariments:

1. After many hours, they discovered the problem in the roof: the tils had very small cracs that could not be seen, but that let the rain in. / Després de moltes hores, van descobrir el problema en el sostre: les teules tenien esquerdes molt petites que no es podien veure però que deixaven que la pluja entrés.

Punt i coma: En anglès es denomina "semicolon".

S'utilitza per separar dues idees relacionades però diferents.

1. They stopped being Hired for new shows; the audience did not want to hear the same songs again; the Journalists did not write about them anymore. / Van deixar de ser contractats per a nous espectacles; el públic no volia escoltar les mateixes cançons una altra vegada; els periodistes ja no escrivien sobre ells.
2. In this neighborhood houses are old and elegant; building apartments are big and have big windows to let the light in. / En aquest barri les cases són antigues i elegants; els departaments dels edificis són amplis i tenen grans finestres per deixar entrar la llum.

També s'utilitza in enumeracions quan apareixen comes dins dels elements enumerats.

1. From the museum walk two hundred meters until you get to the park; without crossing the street, turn right; walk three hundred meters until you get to the traffic light; turn right and you will find the restaurant. / Des del museu camini dos-cents metres fins arribar a al parc; sense creuar el carrer, doble a la dreta; camini tres-cents metres més fins al semàfor; doble a la dreta i trobareu el restaurant.
2. We need to buy xocolata, cream and Strawberries for the cake; ham, bread and cheese for the sandvitxos; detergent and bleach for cleaning; coffee, tea and milk for breakfast. Necessitem comprar xocolata, crema i maduixes per al pastís; pernil, pa i formatge per als sandvitxos; detergent, esponges i lleixiu per a la neteja; cafè, te i llet per esmorzar.

Signe d'interrogació en anglès: S'utilitza per assenyalar una pregunta i es denomina "question mark". En anglès mai s'utilitza el signe d'interrogació a el principi de la pregunta sinó a la fi de la mateixa. Quan s'utilitza signe d'interrogació no s'utilitza punt per assenyalar el final de la frase.

1. What time is it? / Quina hora és?
2. Do you know how to get to Victoria Street? / Sap com arribar al carrer Victòria?

Signe d'exclamació en anglès: De la mateixa manera que els signes d'interrogació, s'utilitza només a la fi de la frase exclamativa. S'anomena "Exclamation mark"

1. This place is so big! / Aquest lloc és molt gran!
2. Thank you so much! / Moltes gràcies!

guions curts: Es denominen "hyphens" i s'utilitzen per separar les parts de les paraules compostes.

1. He is my father-in-law. / Ell és el meu sogre.
2. This drink is sugar-free. / Aquesta beguda no té sucre.

guions llargs: Es denominen "dash" i s'utilitzen com a senyal d'un diàleg (discurs directe), com a alternativa a les cometes.

1. - Hello, how are you? - Very well, thank you.

També per fer aclariments, de manera similar a com es fan servir els parèntesis. A diferència dels parèntesis, si s'utilitzen a el final d'una oració, no cal posar el guió de tancament.

1. The construction lasted two year -twice es much as they had expected. / La construcció va durar dos anys -el doble del que esperaven.

guions

Són una alternativa als guions llargs per fer aclariments. S'utilitzen tant a l'començament com a la fi, en tots els casos.

1. The new president welcomed Mr. Jones (who had been his supporter from the start) and the rest of the guests. / El nou president va donar la benvinguda al Sr. Jones (que havia estat el seu partidari des del començament) i a la resta dels convidats.

Apòstrofe en anglès: És un signe de puntuació molt més utilitzat en anglès que en espanyol. S'utilitza per indicar contraccions. S'anomena "apostrophe".

1. He'll be back in a minute. / Tornarà en un minut.
2. We'RE going shopping. / Ens anem de compres.
3. This is Eliot 's car. / Aquest és el cotxe d'Eliot.

Andrea és professora d'idioma, i en el seu compte de instagram ofereix classes particulars per videotrucada perquè aprenguis a parlar anglès.