Homònims en anglès

Content

• Exemples d'homònims en anglès

els homònims són paraules que tenen la mateixa pronunciació o la mateixa escriptura, però que tenen significats diferents.

Poden ser:

• Homògrafes / Homographs: S'escriuen de la mateixa forma, però no es pronuncien de la mateixa manera.
• Homòfones / Homophones: Es pronuncien de la mateixa manera, encara que s'escriuen de forma diferent.

Els homònims es diferencien de les paraules polisèmiques perquè:

• Paraules polisèmiques: tenen el mateix origen etimològic.
• Paraula homònimes: tenen diferents orígens etimològics.

Exemples d'homònims en anglès

Allowed / Aloud

1. Allowed: permès. It 's not allowed to smoke in here. / No es permet fumar aquí.
2. Aloud: en veu alta. He was talking aloud in the middle of the test. / Estava parlant en veu alta enmig de l'examen.

Bail / Bale

1. fiança
2. Bale: fardell

Bear

1. I'ma afraid of bears. / Em fan por els óssos.
2. I can not bear this noise anymore. / Ja no puc tolerar aquest soroll.

Board / Bored

1. Board: taula de fusta. We need to change the boards of the floor. / Ens cal canviar les taules
2. Bored: avorrit. I'ma bored, I want to go home. / Estic avorrit, vull anar a casa.

Can

1. Open a can of soup. / Obre una llauna de sopa.
2. Verb poder. I can swim very fast. / Puc nedar molt ràpid.

Cell / Sell

1. Cell: cèl·lula. A whole organism is born from a single cell. / Tot un organisme neix d'una única cèl·lula.
2. Sell: vendre. I want to sell mi house. / Vull vendre casa meva.

Die / Dye

1. Die: morir. He 's afraid to die. / Tem morir.
2. Dye: tenyir. I'll die mi shirt black. / Teñiré la meva camisa de negre.

Dew / Due

1. Dew: rosada. The grass was moist by the dew. / L'herba estava humida per la rosada.
2. Due: planificat per a determinada data. The essay is due tomorrow. / L'assaig s'ha de lliurar demà.

Eye / I

1. Eye: ull. She has black eyes. / Té ulls negres.
2. I: jo. I live here. / Jo visc aquí.

Gait / Gate

1. Gait: caminar. I like Mr. Smith elegant GAIT. / M'agrada el caminar elegant del Sr. Smith.
2. Gate: porta o reixa. Always remember to lock the garden gate. / Recorda sempre tancar la porta de jardí.

Heal / Heel

1. Curar. This medicine will heal you. / Aquesta medicina et curarà.
2. Heel: taló o taló. I broke the heel of my shoe. / Es va trencar el taló de la meva sabata.

Lead (Exemple de homógrafo amb pronunciació diferent)

1. The screen is made of lead. / La pantalla està feta de plom.
2. I will lead you to your room. / El guiaré a la seva habitació.

Light

1. I will turn on the light. / Encendrà la llum.
2. This fabric is very light. / Aquesta tela és molt lleugera.

Live (Exemple de homógrafo amb pronunciació diferent)

1. I live across the street. / Visc creuant el carrer.
2. We are broadcasting live from New York. / Estem transmetent en viu des de Nova York.

Main / Mane

1. Main: principal. This is the main problem. / Aquest és el problema principal.
2. Mane: cabellera. The lion s mane is beautiful. / La cabellera de lleó és bella.

Mean

1. She 'sa pixen witch. / És una bruixa malvada.
2. What does this word pixen? / Què significa aquesta paraula?

Our / Hour

1. Our: el nostre. This is our house. / Aquesta és la nostra casa.
2. Hour: hora. I'll be ready in an hour. / Estaré a punt en una hora.

pole

1. Per exemple, North Pole, South Pole / pol nord, pol sud.
2. La meva grandfather was Pole. / El meu avi era polonès.

Pray / Prey

1. Pray: resar. I will pray for his recovery. / Resaré per la seva recuperació.
2. Prey: víctima. The lion atacks its prey. / El lleó ataca a la seva víctima.

Queue / Cue

1. Queue: fila. I'ma in the queue at the supermarket. / Sóc a la fila de supermercat.
2. Cue: senyal d'entrada o inici. You have to start singing when you hear the cue. / Has començar a cantar quan escoltis el senyal.

Race

1. Raça: This is for the benefit of the human race. / Això és per a benefici de la raça humana.
2. Carrera: I'ma training for the race. / Estic entrenant per a la carrera.

Rain / Reign

1. Rain: pluja, ploure. I think it will rain today. / Crec que avui plourà.
2. Reign: regne, regnat. His reign lasted twenty years. / El seu regnat va durar vint anys.

Root / Route

1. Arrel: This tree has strong roots. / Aquest arbre té arrels fortes.
2. Route: camí, trajecte o recorregut. The horse knows the route home. / El cavall coneix el trajecte a casa.

Soul / Sole

1. Soul: ànima. His soul went to heave. / La seva ànima va anar a el cel.
2. Sole: sola. I have to repair the sole of my shoe. / He de reparar la sola de la sabata.

Vain / Vein

• Vain: vanitós. I do not like vain people. / No m'agrada la gent vanitosa.
• Vint: vena. She 's so pale you can see the Vains in her face. / És tan pàl·lida que es poden veure les venes del seu rostre.

Andrea és professora d'idioma, i en el seu compte de instagram ofereix classes particulars per videotrucada perquè aprenguis a parlar anglès.