Content
elsanglicismes són termes originaris de l'idioma anglès, però que van ser presos per l'espanyol i es van incorporar a discursos en idioma castellà. Per exemple: pàrquing, wifi.
Els anglicismes són un tipus d'estrangerismes, és a dir, la utilització de vocables de tots els vocabularis estranys a l'espanyol.
L'anglicisme és molt freqüent en algunes disciplines professionals i en termes relacionats amb la tecnologia i la comunicació. La gran interrelació que existeix en aquestes àrees fa que sigui necessari utilitzar tecnicismes en comú per als diferents idiomes, i evitar traduir cada un dels vocables que arriben en noves investigacions.
Hi ha diferents tipus d'anglicismes: alguns són paraules com unitats i altres són més aviat frases, expressions més extenses. D'altra banda, hi ha alguns anglicismes que no tenen manera de ser traduïts, d'altres que es poden traduir però es tria no fer-ho perquè la identitat de l'concepte en anglès és més gran que la que la traducció podria tenir, i altres que estan en el mateix pla però de totes maneres es fa servir l'anglicisme.
Pot servir-te:
- estrangerismes
- xenismes
Exemples d'Anglicismes
| backstage | clip | Lunch |
| banner | confort | Man |
| bar | cool | màrqueting |
| blíster | Copyright | Màster |
| Bloc | dumping | Ok |
| blues | Correu electrònic | Aparcament |
| Bluetooth | Fashion | Poster |
| Boomerang | Flash | Rating |
| Boxer | Full | Sandwich |
| bullying | futbol | Shopping |
| Business | garatge | Short |
| Cash | gol | show |
| càsting | hobbie | smartphone |
| Chance | Internet | speaker |
| xat | jeans | Stop |
| Comprovar | Junior | surf |
| click | link | whisky |
Segueix amb:
| americanismes | gal·licismes | llatinismes |
| anglicismes | germanismes | Lusismos |
| arabismes | hel·lenismes | mexicanismos |
| arcaismes | indigenismes | quechuismos |
| barbarismes | italianismes | vasquismos |
