col·locacions

Content

• Exemples de col·locació

les col·locacions són combinacions de dues paraules que, juntes, donen un significat completament nou. S'utilitzen amb freqüència per referir-se a un objecte o estat de coses. Per exemple: donar un consell, ventilar un secret.

Les col·locacions són característiques d'un determinat lloc o regió pel que poden mancar completament de significat o de coherència per a un parlant d'una regió aliena. Les col·locacions no responen a regles fixes, ja que el seu ús depèn dels parlants d'una llengua determinada.

Les col·locacions expressen una significació de manera inequívoca, és a dir, no és possible confondre-o reemplaçar-les. Per poder comprovar això podem intentar traduir les col·locacions a un altre idioma: comprovarem que perden completament la seva coherència.

És important diferenciar les col·locacions de les expressions idiomàtiques (per exemple l'expressió fer els ulls grossos o tallar en sec) Ja que la diferència radica que les col·locacions aporten significat de manera individual a la idea global, mentre que la expressions idiomàtiques no tenen el mateix sentit global si es pren a cada component per separat.

Finalment és important indicar que hi ha col·locacions alguna cosa estranyes i que només s'utilitzen en contextos o llocs determinats, però hi ha altres que són d'ús molt freqüent. Per exemple: dir una cosa.

• Pot servir-te: Sentit literal i sentit figurat

Exemples de col·locació

1. Obrir una ferida
2. Acaparar l'atenció
3. actuar descarriadamente
4. estimar incondicionalment
5. analitzar detingudament
6. aposta damisela
7. Aposto cavaller
8. fastigosament ric
9. Assumir un risc
10. atenció primària
11. baix consum
12. Banc de espermes
13. Banc de peixos
14. Banc de sang
15. Caure en desús
16. cafè tallat
17. calúmnia vil
18. càrrega fiscal
19. Celebrar una reunió
20. Espetegar els llavis
21. confiar plenament
22. coneixement sòlid
23. Conservar el bon humor
24. corralito financer
25. Creació d'ocupació
26. creure cegament
27. Donar un consell
28. Fer una passejada
29. esport extrem
30. Deute extern
31. Deute públic
32. dispositiu escolar
33. dispositiu financer
34. dispositiu policial
35. Entaular una relació amorosa
36. error garrafal
37. Escala de preus
38. estrictament prohibit
39. feliçment casat
40. Fons d'inversió
41. fracassar estrepitosament
42. fumador empedreït
43. greument ferit
44. ullet còmplice
45. ignorar olímpicament
46. Dur a terme
47. pluges torrencials
48. Boig de rematada
49. Tall de pernil
50. Lluna plena
51. Lluna minvant
52. Mans a l'obra
53. Mantenir les bones formes
54. mercat negre
55. mirada amenaçadora
56. moment inoblidable
57. negar rotundament
58. Nova economia
59. Atorgar un crèdit
60. paquet bomba
61. pèrdua irremeiable
62. Pla d'inversions
63. plantejar problemes
64. població activa
65. població passiva
66. poder adquisitiu
67. Posar en dubte
68. Posar-se d'acord
69. Porció de coca
70. preus cures
71. Pronunciar un discurs
72. públic objectiu
73. Punt de trobada
74. Punt de venda
75. Punt de vista
76. Retall de salari
77. Refrescar la memòria
78. Renda fixa
79. Renda variable
80. Retirar la salutació
81. Satisfer una demanda
82. sector públic
83. sector punter
84. Assegurança de vida
85. sol·licitar permís
86. solter empedreït
87. Talar un arbre
88. Taxa de natalitat
89. Tenir en compte
90. testimoni ocular
91. Tipus d'interès
92. Prendre el pèl
93. Prendre cartes en l'assumpte
94. prendre cos
95. urna digital
96. Ventilar un secret
97. vella economia
98. vil mentida
99. vi negre
100. Tancar la polèmica

• Segueix amb: Localismes (de diferents països)