Content
la paraula transculturació prové de la disciplina antropològica, en particular de Fernando Ortiz Fernández, qui en un estudi de les arrels historicoculturals cubanes va observar la qüestió de que les formes culturals dels grups socials, al no ser estàtiques, van gradualment rebent i adoptant algunes formes culturals d'altres grups.
el procés de la transculturació pot ser més o menys abrupte, però té com a qüestió central la qüestió que una cultura acaba per substituir a una altra. En general aquesta transformació porta com a mínim alguns anys, i el reemplaçament entre generacions és el fet fonamental dels canvis en els patrons culturals.
Formes i exemples de transculturació
No obstant això, la transculturació mai és un fenomen passiu, que ocorre solament pel pas de el temps. Més aviat, s'observa que pot desenvolupar-se a través de diferents vies:
a) fluxos Migratoris
Moltes vegades, els patrons culturals d'un lloc es modifiquen a partir de la arribada de fluxos migratoris des d'una zona fins a una altra. Una gran quantitat de països, sobretot els de Llatinoamèrica, expliquen les seves característiques actuals a partir dels grups que van arribar a ell. D'aquesta manera, és concebible que a un país que té certes pautes, arribi un grup de gent fins i tot major a què viu en aquest moment, I s'absorbeixi una part de les pautes d'un grup cultural aliè. Alguns exemples d'això poden ser:
- El barrejat social que va ocórrer a Perú amb moltes persones provinents de Japó va fer que es produeixi una barreja en el sentit culinari.
- La forma de parlar l'idioma espanyol a la zona rioplatense es va modificar lleugerament a partir de l'enorme afluent de persones provinents d'Itàlia i Espanya que van arribar.
- Gairebé totes les ciutats compten amb un barri xinès, que té les pautes culturals pròpies de la Xina (producte de la forta immigració rebuda) però està a l'accés de tots els que viuen a la ciutat.
b) colonització
la colonització és la imposició de noves formes culturals a través de l'ocupació política, moltes vegades incloent aquí l'establiment de sancions o penes als que se surtin de les noves formes establertes. El procés és forçós, Però no obstant això és el motiu de molts canvis culturals de tots els temps. Es poden citar alguns exemples:
- Si bé es tracta d'una religió, el cristianisme i els valors fonamentals van ser promoguts a Amèrica a partir de l'ocupació política de les colònies.
- Si bé no es tracta d'una colonització formal, durant la Guerra de Malvines a Argentina, el govern va prohibir la difusió de pautes culturals en idioma anglès. Això va produir que apareguessin noves formes culturals, transformacions dels continguts en anglès a l'idioma espanyol.
- L'idioma anglès en els Estats Units respon a el control territorial que tenia la Corona britànica, fins l'any 1776.
c) Intercanvis econòmics i culturals
els intercanvis econòmics i culturals aconsegueixen la penetració d'una forma cultural en el lloc que abans hi havia una altra. Moltes vegades es produeix perquè els membres de el grup que adopta les noves formes observen com a millors les noves pautes, i altres vegades passa res més que a través dels mecanismes de mercat.
Es tracta d'un procés d'imitació, afavorit amb força pels avenços tecnològics de l'actualitat. Alguns exemples d'transculturaciones d'aquest tipus són:
- En l'actualitat, la competitivitat que té la indústria xinesa respecte a molts països fa que els seus productes arribin a tothom, transformant les pautes culturals dels llocs on arriba.
- La difusió de noves tecnologies va modificar la música que s'escolta en la majoria dels països occidentals, i hi ha desenes d'artistes que es poden estar escoltant el mateix temps en molts llocs.
- El sistema polític preeminent en l'actualitat (la democràcia de tipus liberal) va ser afirmant-se en el món a través de la imitació entre els diferents països.
d) Reivindicació de pautes culturals abandonades
Es pot pensar en la possibilitat que un país trieu reemplaçar les pautes culturals d'un moment per altres que ha tingut en un temps anterior. Es tracta d'un retorn de valors vigents en un altre temps, cosa que no succeeix amb freqüència però que és possible.
Aquells processos reivindicadores dels patrons culturals de les civilitzacions antigues o originàries podrien veure com a exemples d'aquest tipus de transculturació.
Rebuig i suports
hi ha molts autors de l'antropologia i la sociologia que s'oposen fortament als processos de transculturació per imposicions polítiques però sobretot per imitació, que sens dubte és el fenomen d'aquest tipus més freqüent en l'actualitat.
Si bé encerten a afirmar que les cultures dels països estan tendint a assemblar-se cada vegada més en comptes de diferenciar-se com haurien de fer-ho, és també correcte que amb la transculturació moltes més pautes culturals arriben a moltes més persones.
