L'anglès tècnic és un estil d'escriptura, és a dir una manera específica d'expressar idees, amb les seves pròpies característiques en aspectes semàntics i estructurals. És una forma d'escriptura que s'utilitza dins d'una disciplina particular, Per expressar amb més claredat les idees pròpies d'aquesta disciplina. Per això, pot no ser útil per comunicar-se de forma quotidiana. Es diferencia d'altres estils, com el poètic, el col·loquial o el narratiu. Si bé cada disciplina té el seu anglès tècnic, trobareu característiques presents en l'anglès tècnic de totes elles:
- impersonal: les oracions no es refereixen a l'subjecte que parla sinó a objectes concrets.
- Breu i precís: No aporta més informació que la necessària, però s'aporta tota la informació necessària.
- Busca reflectir objectivitat
- construccions passives: Amb l'objectiu de reflectir major objectivitat i suprimir a l'subjecte observador, les frases es construeixen de forma passiva. D'aquesta manera pot centrar l'atenció en l'element més important de l'oració.
- terminologia específica: L'anglès tècnic de cada disciplina té els seus propis termes que han de ser estudiats per poder comunicar-se amb experts d'aquesta disciplina. A més de paraules, l'anglès tècnic pot tenir construccions gramaticals específiques diferents a l'anglès quotidià. D'altra banda, paraules que són utilitzades en l'anglès quotidià adquireixen un significat diferent en l'anglès tècnic. Les paraules específiques de cada disciplina no solen tenir sinònims.
- Preponderància de el verb "to be" (Ser)
- construccions estativas: Similars a les construccions passives, però l'èmfasi no està en una acció sinó en un estat.
- proposicions invertides
- progressió lògica: Generalment un paràgraf és la continuació lògica de l'anterior.
Aprendre anglès tècnic
Atès que els significats de les paraules poden ser diferents que en la parla quotidiana, és important recórrer a diccionaris o glossaris especialitzats de la disciplina que s'estudia.
No obstant això, pot resultar més fàcil d'aprendre que altres formes d'anglès (literari, de parla quotidiana, etc.), perquè les paraules que utilitza són relativament limitades i la construcció sintàctica de les frases sol repetir-se.
- Digitization (Digitización: conversió de dades analògiques a digitals)
- boot sector (Sector d'arrencada: en un ordinador, el dispositiu que conté el codi d'arrencada.)
- File infector virus (Virus d'arxiu)
- sampling (Mostreig: tècnica de selecció)
- Quantization (Quantificació)
- Noise (Interferència)
- output (Sortida: senyal emès per un sistema electrònic)
- thresholding (Llindar: quantitat mínima necessària perquè un fenomen sigui perceptible)
- dithering (Interpolat o entramat)
- Occurance (Presència d'un fenomen)
Andrea és professora d'idioma, i en el seu compte de instagram ofereix classes particulars per videotrucada perquè aprenguis a parlar anglès.
