gal·licismes

Content

• Tipus de gal·licismes
• Exemples de gal·licismes

el gal·licisme és la utilització de paraules derivades de l'francès que s'han afegit a l'idioma espanyol (o a altres llengües). Per exemple: boutique, carnet.

Segons indica la Reial Acadèmia Espanyola no és de el tot correcta la utilització dels gal·licismes ja que deformen la llengua castellana.

No obstant això, la seva utilització forma part de la comunicació entre les dues cultures (francesa i espanyola) i és una forma d'expressió i de comunicació que han adoptat les persones de diferents parts de món que utilitzen l'idioma espanyol.

• Veure també: Estrangerismes

Tipus de gal·licismes

Hi ha tres formes de gal·licisme:

• gal·licisme lèxic. El gal·licisme manté el seu significat de l'idioma d'origen. Per exemple: baguette.
• gal·licisme semàntic. El significat original de l'gal·licisme es desvia o augmenta en l'idioma que el va adoptar. Per exemple: xofer (Ve de "chauffeur").
• Gal·licisme com calc semàntic. S'utilitza el terme francès i l'hi "calca" pel que fa a el significat d'origen. per: beix.

Exemples de gal·licismes

1. Cartells: Cartell.
2. amateur: Persona aficionada.
3. Balet: Tipus de ball.
4. Batista (Batiste): És una forma de teixit.
5. beix: És un color que deriva de la llengua francesa.
6. Boulevard: Decoració que es presenta en certes avingudes o carrers i que divideix la mateixa per un petit sender arbrat.
7. bouquet: Aroma.
8. Boutique: Local o comerç de la rúbrica femení.
9. Bricolatge: Tipus de decoració que s'utilitza en una llar.
10. Buró: Tipus de moble.
11. cabaret: Sala d'espectacles de contingut eròtic.
12. capot: Part de l'automòbil.
13. carnet: Cèdula d'identitat.
14. Xalet: Tipus d'habitatge que presenta el sostre a dues aigües.
15. Champagne: Tipus de beguda alcohòlica.
16. xef: Cap de cuina o cuiner.
17. Chiffonnier: Moble o calaixera.
18. xofer o xofer (chauffeur): Conductor d'un automòbil.
19. clixé: Estereotip.
20. cofre (Coffre): Bagul.
21. collage: Art compost per retalls de papers de diferents colors.
22. colònia: Tipus de perfum a base d'aigua per a home.
23. complot: Conspiració o confabulació.
24. coqueta: Dona que té cura del seu aspecte.
25. corset: Peça de vestir que s'utilitza per estilitzar el cos femení.
26. crepe (Crêpe): Massa que es prepara a força de farina.
27. Croissant: Medialuna farcida amb pernil i formatge.
28. debut (Début): Inici de la carrera d'un artista en el món de l'espectacle.
29. déjà vu: Sensació que alguna cosa ja va succeir.
30. divergir: Divergir.
31. dossier: Informe.
32. elit: Grup selecte de persones.
33. filet (Filet): Tros de carn.
34. franquejar: Travessar.
35. garatge (Garatge): Lloc per guardar l'acte.
36. gourmet: Tipus de cuina d'alta complexitat.
37. massacre: Matança.
38. Matinée: Moment del dia al matí d'hora
39. menú: Carta o llista que conté plats d'un restaurant
40. naïf o naïf: Ingenu o un estil artístic
41. peluix: Un tipus de joguina, ós confeccionat per teles i amb farciment de cotó o fibres sintètiques
42. popurri prové de la paraula pot-pourri: De tot una mica. Barreja de diversos elements
43. Première (Femení): És el moment de la primera estrena d'una obra musical
44. restaurant (De restaurant): Lloc comercial on les persones assisteixen per menjar Generalment són llocs d'accés públic on es consumeix diferents menjars elaborats per cuiners professionals
45. sabotatge (Sabotatge): Acció que es realitza amb l'objectiu d'impedir alguna cosa.
46. sommier (Somier): Part del llit on es col·loca un matalàs.
47. Souvenir: Obsequi que serveix com a record d'una visita a algun esdeveniment o lloc en particular.
48. Tour: Gir o volta.
49. bon vivant: Persona que treu profit d'altres persones.
50. Vedette: Ballarina principal.

Segueix amb: