Content
Un dels fenòmens més interessants que té la disciplina de la lingüística, és que malgrat que milions de persones poden parlar el mateix idioma, és freqüent que no tots ells parlin de la mateixa forma.
Tot i que tots els parlants d'un idioma utilitzen el mateix lèxic (és a dir, responen a la mateixa glossari i diccionari), hi ha diferents tonades i vocabularis.
Aquestes diferències es donen perquè el llenguatge és una eina comunicacional que sorgeix per iniciativa pròpia de les persones: un subjecte impossible d'individualitzar que travessa les circumstàncies de les zones geogràfiques i les èpoques.
- Veure també: Variants lèxiques
lèxic regional
Les integracions entre persones provinents de diferents llocs, per exemple, va ser el factor determinant per a l'origen de moltes llengües, o bé de formes particulars de parlar d'elles.
En aquest sentit va ser que es va anar produint un argot (lèxic regional) que combinava a l'idioma italià amb l'espanyol, en alguns casos a el portuguès amb l'espanyol i fins en algunes regions a l'alemany o l'anglès amb l'espanyol.
Aquesta nova versió de l'idioma (anomenada 'lunfardo' o 'cocoliche' a la zona de el Riu de la Plata) no va tenir cap formalització ni va ser aprovada per cap institució de la llengua, per això es tracta d'un lèxic regional.
- Veure més: Varietats dialectals
lèxic generacional
Un altre factor que pot travessar el lèxic és l'edat. Els costums, consums o maneres d'actuar que travessen a les persones durant un període de temps fan que noves paraules siguin incorporades. Les següents generacions s'involucraran amb aquestes paraules des d'una relació indirecta, ja que no les han vist sinó que simplement les repeteixen.
No es tracta, igual que en el cas anterior, d'una regla explícita i per tant no cal que es compleixi a la perfecció, podent existir persones d'edat diferent de la de l'lèxic que ho comprenguin a la perfecció.
- Veure més: Variants socials
Exemples de lèxic regional
A continuació es mostraran algunes paraules de l'lèxic regional rioplatense:
- Calat: conegut.
- Yugar: treballar.
- Despelotado: desordenat.
- Escolazo: joc d'atzar.
- Diquero: fanfarró.
- Cana: presó, o policia.
- En banda: indigent, persona que no li ha quedat res.
- Bobo: cor.
- Balero: cap.
- Chabón: ximple, després aplicada per als homes sense càrrega pejorativa.
- Piola: persona atenta i astuta.
- Nàpia: nas.
- Amasijar: matar.
- Choreo: robatori.
- Pibe / purrete: nen.
- Lladregot: lladre.
- Quilombo: prostíbul, després aplicada per parlar de qualsevol desordre.
- Berretín: il·lusió.
- Yeta: sort adversa.
- Percanta: dona.
Exemples de lèxic generacional
- Qualsevol: com una cosa mediocre i dolent
- Likear: verb per fer referència a 'donar m'agrada' a la xarxa social Facebook
- Fantasmear: prometre coses que després no es compleixen
- Insta: abreviatura de 'Instagram'
- LOL: expressió d'Internet
- emoticona
- Creepy: tenebrós
- WTF: expressió d'Internet
- Vistear: verb per fer referència a expressar que un missatge ha estat vist sense contestar, acció d'algunes xarxes socials
- Salpat: fora de lloc
- Garca: estafador
- Una massa: alguna cosa genial
- Stalker: expressió d'Internet
- Random: expressió d'Internet
- Bluetooth
- Posta: veritat
- Selfie
- Copado: alguna cosa bona o valent
- Alt: molt
