Content
un xenisme és una paraula estrangera que s'utilitza en una altra llengua però que manté l'estructura i significat de l'llenguatge original. En altres paraules, un xenisme és el préstec d'una paraula que fa una llengua a altres idiomes. Amb l'obertura de nous mitjans de comunicació fa algunes dècades enrere, es va donar pas a un auge pel que fa a la utilització de xenismes.
els xenismes, Però, sovint poden adaptar-se, especialment en el so, pel fet que moltes paraules d'altres idiomes no tenen sons equivalents a el de la paraula original. En conseqüència, un xenisme respecta la grafia original però pot modificar la seva pronunciació.
Objectiu dels xenismes
Els xenismes s'usen per conèixer l'idioma, els costums i la forma de parlar original d'on provenen aquestes paraules i no al revés.
Diferència entre xenisme i estrangerisme
La diferència entre un xenismes i una paraula extranjerizada és que el xenisme no té traducció literal (sinó que s'ha de traduir amb oracions) ja que no hi ha una paraula igual en la llengua de destinació. Per exemple, no existeix en espanyol una paraula per al terme "línia", Per tant es pren com a paraula prestada (xenisme) De l'anglès i s'utilitza amb idèntic significat.
Exemples de xenismes
- Airbag. Dispositiu de seguretat que s'utilitza en els vehicles. Té forma de borsa i impedeix que els passatgers i el conductor, després d'un accident, colpegin contra el parabrisa i / o contra el volant.
- bouquet. Es diu d'un tipus d'aroma d'un vi. També s'usa per dir ram de flors.
- Boutique. És una botiga de roba de moda.
- cangur. Tipus de mamífer que es caracteritza per tenir una bossa marsupial al ventre on trasllada a les seves cries.
- càsting. És el moment o procés de selecció d'actrius, actors o models.
- xaman. Curandero que algunes cultures tenen i que posseeixen poders curatius. També solen extreure les medicines de productes naturals.
- Coigüe o coihue. Arbre de mida gran de les zones d'Argentina, Xile i Perú.
- comtat. És un territori sobre el qual, en l'antiguitat, recau l'autoritat o responsabilitat de l'comte (amo) de el lloc.
- Copyright. És un dret d'exclusivitat sigui d'un autor, concessionària o editor sobre una obra literària, artística o científica.
- Coyote. Mamífer mitjà de les espetas de el nord i centre d'Amèrica.
- Fashion. Es diu d'una persona que excedeix els límits per vestir-se o estar a la moda.
- Film o film. És una pel·lícula cinematogràfica.
- Flash. Té diversos significats: pot tractar-se de la llum d'una càmera fotogràfica. També pot referir-se a una notícia en un diari però aquesta ha de descriure a "una notícia curta i d'últim moment". També pot indicar un pensament o sentiment sobtat, entre altres definicions.
- guillatún. És un ritual o festivitat dels indis maputxes mitjançant el qual s'implora bonança o pluja.
- Maquinari. Es diu de la part física de l'ordinador o sistema informàtic.
- Hip-hop. És un estil musical de ball dels Estats Units de la dècada de l'70.
- Internet. És la xarxa informàtica de nivell mundial.
- Javascript. És un llenguatge de programació interpretat.
- jazz. Un estil de música que va néixer als Estats Units a finals de segle XIX.
- lífting. Cirurgia estètica.
- Light. És un producte que té baix contingut de sucre, greix i sal.
- malware. És l'abreviatura de Malicious software i vol dir qualsevol tipus de codi informàtic o programa que danyi l'equip intencionalment.
- online. Literalment vol dir "en línia"Però s'aplica a l'àrea de la informàtica per detectar persones connectades a alguna xarxa.
- pack. És un paquet constituït per diverses unitats iguals entre si.
- plugin. És una aplicació que suma o afegeix una quantitat o addicional a l'programari.
- punk. És un moviment cultural que va sorgir al Regne Unit en els anys 70.
- rock. Estil musical nascut a la dècada de l'60.
- Sandwich. És un entrepà fet amb dues llesques de pa on es col·loca al mig de tots dos tot tipus de amaniments i aliments salats.
- script. Persona que col·labora en l'emissió d'un programa de televisió o d'una pel·lícula i que s'encarrega que el mateix projecte tingui continuïtat en relació a l'estètic / visual i el argumental.
- show. És un espectacle generalment centrat d'un artista.
- programari. És la quantitat de programes que té emmagatzemada un ordinador i li permet realitzar determinada quantitat de rutines
- Spot. És un anunci publicitari que s'emet per ràdio, televisió o internet.
- Stop. És un senyal de trànsit que indica "detenció".
- sushi. És un tipus de menjar japonès.
- Trading. És l'art de negociar però també d'especular.
- walkman. Es diu d'un aparell portàtil que reprodueix cassets.
- Jihad o jihad. És un esforç que fan els musulmans ja que, gràcies a aquest esforç, la llei divina regnarà a la terra.
Poden servir-te:
- Exemples de neologismes
- Exemples d'estrangerismes
- Exemples d'arcaismes
