Content
elsregionalismes són aquelles paraules que s'usen en un espai geogràfic particular (un país o diversos països) i que són sinònims de paraules que s'usen a nivell general, és a dir, en aquesta zona se li dóna a un concepte un nom diferent a què es fa servir comunament.
Per exemple: A Mèxic es diu chambaia l'Argentina laburo, Però tots dos es refereixen a mateix concepte: treball.
Un regionalisme no és el mateix que un localisme. Aquest últim es refereix a l'ús en llocs més petits d'un país (una província o una ciutat) de termes que s'empren com a sinònims d'altres termes usats generalment.
el terme regionalisme també és utilitzat dins de la política per referir-se a el moviment que persegueix la defensa d'una regió tot i que hi hagi comunitats polítiques per sobre, com pot ser un govern nacional.
Pot servir-te:
- famílies lèxiques
- argots
- Lèxic regional i lèxic generacional
- Localismes (de diferents països)
- neologismes
- xenismes
Exemples de regionalismes
- Llapis - ploma - bolígraf - birome
- Jornada - treball - jornal - chamba - laburo
- Nens - xavos -chamacos - criatures - pibes - nois - chamos
- Autobús - col·lectiu - camió - guagua
- Botiga - negoci - magatzem - celler
- Nord-americana - gringo - gavatx
- Hàbil - dutxo - chicho
- Patates - papes
- Bonic - bo - chido - guai
- Palta - alvocat - abacate - abocat - cura
- Diners - guita - plata - llana - pasta - marmaja
- Porc - chancho - garrí - porc - marrà
- Ordinador - ordinador - ordinador
- Cometa - chichigua - papalote - pipa - pandorga - volador
- Cavall - jamelgo - cuaco
- Enutjat - fastiguejat - esmolada - tronat - compost
- Petó - pikito - Kiko
- Ají - pebrot - Xile
- Llumins - llumins - llumins
- Deprimit - capcot - bajoneado - agüitado
Exemples d'oracions amb regionalismes
- necessito una ploma per poder signar el contracte ara.
- Vaig aconseguir una nova chamba. Començament el proper mes.
- els Chamacos van destrossar el picapedrer quan jugaven a futbol
- Vaig anar a la celler a comprar els ingredients per a la coca de xocolata.
- A l'avió em va tocar seure a la banda d'un gringo. No li entenia res.
- Joan no és molt dutxo en el futbol. El van deixar com a suplent.
- Vaig a preparar una amanida amb patates per dinar.
- Vaig conèixer el fill de la meva cosina. és molt bonic.
- Aquesta recepta m'agrada més perquè porta palta.
- no tinc guita, Així que no podré anar a l'recital. Serà la propera vegada.
- Per aquest Nadal anem a preparar un garrí i amanides.
- Em vaig prendre el autobús per anar a la facultat. Si anava caminant, arribava tard.
- Quan et vagis, no oblidis apagar el ordinador.
- La mestra em va fer lletrejar la paraula "estel”.
- En la pel·lícula, el protagonista tenia un cuaco color negre.
- La meva germana estava tronada perquè va desaprovar l'examen d'ingrés. Haurà d'esperar fins l'any que ve per poder provar de nou.
- A la foto, els nuvis s'estaven donant un piquito.
- Detesto el menjar amb Xile. És molt picant i em cau malament.
- dejá les llumins a mà per si es torna a tallar la llum.
- El meu germà està una mica bajoneado perquè la núvia el va deixar per un altre noi.
Segueix amb:
| americanismes | indigenismes |
| anglicismes | italianismes |
| arabismes | llatinismes |
| arcaismes | Lusismos |
| barbarismes | mexicanismos |
| gal·licismes | quechuismos |
| germanismes | vasquismos |
| hel·lenismes |
