préstecs Lèxics

Content

• Tipus de préstecs lèxics
• Exemples de préstecs lèxics

un préstec lèxic ocorre quan els parlants d'un idioma fan servir paraules d'un altre idioma.

Aquestes paraules poden estar iguals o lleugerament modificades, però el significat sol ser el mateix o molt similar. Per exemple: aparcament (De l'anglès "pàrquing").

També dins d'un mateix idioma hi lèxics especialitzats, per exemple dins de les argots de determinades professions. Les paraules utilitzades dins d'una disciplina poden ser popularitzades i preses en un sentit diferent a què li va donar origen.

Per exemple, la depressió és una malaltia mental amb característiques molt específiques i és una paraula originada en l'àmbit psiquiàtric. No obstant això, podem dir que una festa és depressiva si falta música o que una pel·lícula és depressiva, sense referir-nos a la malaltia, sinó a el significat que li donem fora de l'context psiquiàtric. Això també és anomenat préstec lèxic. No obstant això, el terme s'utilitza principalment per a les paraules preses d'altres idiomes, és a dir els estrangerismes.

Tipus de préstecs lèxics

Els préstecs lèxics poden ser:

• Estrangerismes no adaptats. Les paraules es prenen sense cap canvi en la forma d'escriptura i amb una pronunciació similar a l'original (depenent de la pràctica de l'parlant). Per exemple: màrqueting.
• Estrangerismes adaptats. S'adapten a la forma habitual que té una paraula en l'idioma local. Principalment ocorre en la conjugació dels verbs. Per exemple: aparcar (De "pàrquing")
• Calcs semàntics. Es copien les expressions d'una altra llengua i es les tradueix literalment. Per exemple: teló de ferro (Traduït de "iron Courtain")

Pot servir-te:

• xenismes
• Localismes (de diferents països)
• famílies Lèxiques

Exemples de préstecs lèxics

1. Aparcar (Estrangerisme adaptat). Prové de la paraula anglesa "park" que, a més de "parc", vol dir estacionar.
2. xalet (Estrangerisme adaptat). De el francès "xalet", es refereix a habitatges familiars que tenen un jardí adjacent o que l'envolta, però que no té pati intern.
3. Eau de parfum (Estrangerisme no adaptat). S'utilitzen aquestes paraules en francès per designar perfums de qualsevol país d'origen, a més de diferenciar-lo d' "eau de toilette" que es refereix a un perfum de menor intensitat i menor permanència a la pell.
4. Maquinari (Estrangerisme no adaptat). Són les parts físiques (materials) d'un ordinador o qualsevol altre sistema informàtic.
5. Holding (Estrangerisme no adaptat). "Hold" en anglès significa sostenir, tenir o conservar. La paraula holding s'utilitza en espanyol (i molts altres idiomes) per referir-se a les societats comercials que administren les propietats d'altres companyies.
6. hora feliç (Calc semàntic). Traducció literal de "Happy hour". Es refereix a un període de el dia en que un local comercial ofereix preus especials, principalment s'utilitza per a bars que ofereixen descomptes significatius en les seves begudes.
7. Stalkear (Estrangerisme adaptat). La paraula anglesa "Stalk" (que significa seguir o assetjar) s'ha modificat per respondre a la forma dels infinitius en castellà
8. Teló de ferro (Calc semàntic). És la traducció de "Iron curtain". Es refereix a una barrera política i ideològica. Era una expressió que s'utilitzava durant la Guerra Freda, en què la major part de l'món estava dividida entre països capitalistes i països comunistes.

Segueix amb: