Content
els barbarismes són vicis de l'llenguatge que consisteixen en pronunciar o escriure malament certes paraules, o emprar vocables impropis, per creure que tenen cert significat, quan en veritat el seu significat és un altre. Per exemple: naides, guevo, assistiu.
La llengua espanyola (com totes les altres) compta amb un seguit de recursos perquè la comunicació, ja sigui per la via oral o per l'escrita, resulti efectiva, el que en part depèn que el receptor comprengui o descodifiqui correctament els missatges.
La majoria de les persones escolaritzades van adquirint els coneixements lèxics i normatius bàsics que regeixen la seva llengua i aconsegueixen construir les paraules i les oracions a l'parlar i escriure en forma adequada.
Exemples de barbarismes
Aquí es llisten alguns barbarismes molt comuns a manera d'exemple, amb la corresponent aclariment de quina és la paraula correcta:
- 'Comprastes' per vas comprar.
- 'Guevo' per ou
- 'Inauguració' per inauguració
- 'Nadies' per ningú
- 'Picsa' per pizza
- 'Custión' per qüestió
- 'Intempèrie' per intempèrie
- 'Assistiu' per vas ser
- ‘Tots dos 2'Per tots dos
- 'Jrito' per fregit
- ‘el hechó'Per el va fer fora (li va dir que s'anés)
- 'Hebreu' per israeliana (nascut a Israel)
- 'Convertir' per abocar
- 'Hindú' per indi (nascut a l'Índia)
- 'Trompezar' per ensopegar
- 'Addició' per addicció
- 'Exepte' per excepte
- és 'Llego' en la matèria (vol dir que no és expert en aquest tema, però se sol emprar a l'voler dir el contrari)
- 'Líbido' per libido
- 'Van haver' per haver
Característiques dels barbarismes
El concepte de barbarisme sol tenir un matís pejoratiu doncs, si atenem a la seva etimologia, el bàrbar té a veure amb el violent, el rústic o el descuidat, i transmet la idea que el barbarisme serà emprat per aquelles persones incloses en els estrats socioculturals més aviat baixos, no dotats de la competència idiomàtica com per identificar els camins correctes de l'llenguatge.
No obstant això, en molts casos els barbarismes no fan més que seguir les regles generals de l'llenguatge i aplicar-les per a casos en els quals arbitràriament no correspon fer-ho, de manera que la confusió resulta el desenllaç més freqüent.
No és casualitat que els barbarismes siguin:
- Errors típics dels nens. Per exemple: emtrompecé (En lloc de em vaig ensopegar)
- Conjugacions errònies de verbs. Per exemple: jo sabo (En lloc de Jo sé) o No caiguis (En lloc de No caiguis)
- Plurals mal construïts. Per exemple:Em fan mal els pieses (En lloc de Em fan mal els peus)
- certsadjectius gentilicis. En aquests casos, hi ha un problema addicional, que és que un mateix nom propi de localitat en la seva versió escurçada (per exemple:Santiago) Pot al·ludir a diferents ciutats (S. de l'Estero, S. de Xile, S. de Compostel·la), I aquestes assumeixen diferents gentilicis: santiagueño, santiaguino i santiaguense, Respectivament.
altres barbarismes
L'altra idea de barbarisme té més a veure amb l'essència de el terme i es correspon amb aquelles paraules que s'utilitzen erròniament pel simple desconeixement de la seva correcta escriptura, pronunciació o significació.
És clar que l'origen més immediat d'aquests barbarismes és la transmissió intergeneracional d'aquestes paraules mal pronunciades o mal usades, que després seran repetides amb el mateix error.
En alguns casos els barbarismes es vinculen més amb les pronunciacions típiques de certa regió i la influència d'altres llengües en societats multiculturals, el que afegeix un factor més en la determinació de l'error típic.
Pot servir-te:
- famílies lèxiques
- argots
- Lèxic regional i lèxic generacional
- Localismes (de diferents països)
- neologismes
- xenismes
Segueix amb:
| americanismes | gal·licismes | llatinismes |
| anglicismes | germanismes | Lusismos |
| arabismes | hel·lenismes | mexicanismos |
| arcaismes | indigenismes | quechuismos |
| barbarismes | italianismes | vasquismos |
