Content
- Com va sorgir el espanglish?
- Exemples de paraules de l'espanglish
- Cap a una cultura globalitzada
- Crítiques i objeccions
el espanglish és un concepte incorporat recentment a el diccionari de la Reial Acadèmia Espanyola, que agrupa dins seu préstecs que es fan de l'anglès a l'espanyol, tant com alternances de codis i combinacions entre els dos idiomes. El espanglish sol sorgir en localitats on la gent té accés constantment a pautes l'anglès, però que en la seva quotidianitat acostuma a parlar en espanyol.
Com va sorgir el espanglish?
La dinàmica dels idiomes és un dels millors exemples dels desenvolupaments que, malgrat tota la normativa i reglamentació s'imposi, es realitza espontàniament per la interacció entre les persones.
Dos països que tenen diferents idiomes i limiten entre si, possiblement desenvolupin per a aquesta regió fronterera un nou dialecte que prengui parts de tots dos llenguatges.
El mateix succeeix amb les societats que es constitueixen a partir de persones provinents de molts països, ja que possiblement desenvolupin llenguatges informals que tinguin elements de tots ells.
Una de les raons de l'aparició de l'espanglish va ser precisament la gran quantitat de llatins que viuen als Estats Units.
- Veure més: Oracions en anglès i espanyol
Exemples de paraules de l'espanglish
| garatge | show | Soquetes |
| iardes | test | bàsquet |
| Ticket | clickear | Aparcament |
| Security | Manager | futbol |
| Dealer | golf | Selfie |
| Baby | Training | |
| Sorry | Safety | Transcript |
| freezer | Cash | Taxes |
| Cherry | offside | Watchar |
| Cuquear | Locker | mecanografiar |
- Pot servir-te: Adjectius en anglès
Cap a una cultura globalitzada
Una altra de les causes de les deformacions lingüístiques és la globalització en la mesura que les pautes culturals dels països com elements separats de tots els altres van desapareixent i comença a donar-se gustos i hàbits comuns en tot el planeta.
En aquest sentit, sens dubte el centre de producció més important d'aquestes pautes és Amèrica del Nord i en particular Estats Units, que té com a idioma l'anglès. Si bé alguns dels productes (pel·lícules, esport, tecnologies) que allí es produeixen arriben als altres països com conceptes traduïts, en altres casos l'arribada és directament en l'idioma original.
Es veu allà un procés d'incorporació als idiomes de l'anglès, que en el cas de l'espanyol va provocar el desenvolupament d'un conjunt de paraules habitualment denominades com espanglish.
- Veure també: Globalització
Crítiques i objeccions
D'aquesta manera, el spanglish sembla ser una espècie de còctel lingüístic que pren parts d'ambdós llenguatges. Des de la seva existència, ha generat una gran polèmica ja que es considera des de gran part de l'acadèmia lingüística que per aquest mitjà, els llenguatges perden la seva puresa a causa de la fusió entre ells.
L'ús de termes de l'espanglish s'ha arribat a caracteritzar com una aberració o una deformació completa de l'idioma.
No obstant això, és important comprendre que la situació en què es troba el món possibilita una interacció permanent i total entre persones que es troben en diferents llocs de l'món.
Per la gran quantitat de parlants de l'espanyol que hi ha en diferents parts de món, el espanglish fins i tot no és igual en cada un d'aquests focus. A Espanya hi ha certa reticència a l'espanglish, i és freqüent que utilitzin les traduccions per parlar de paraules que a la regió de el Riu de la Plata es prenen de l'anglès.
