Autora:
Peter Berry
Data De La Creació:
15 Juliol 2021
Data D’Actualització:
1 Juliol 2024
Content
la paràfrasi és un recurs de redacció que té com a objectiu aclarir, ampliar o explicar una determinada informació ja pronunciat. Per aconseguir això, cal que l'emissor utilitzi un altre llenguatge.
La paràfrasi es pot arribar formulant un missatge absolutament nou, diferent a l'original. També, es pot recórrer a l'ús de sinònims que reemplacin algunes de les paraules que havien estat utilitzades en el missatge original.
La paràfrasi s'aplica fins i tot a l'hora de traduir un text d'un idioma a un altre diferent.
- Pot servir-te: Cites textuals
Exemples de paràfrasi
- Persevera i triomfaràs. paràfrasi: Aquell que persisteix i intenta diverses vegades, per més que no obtingui resultats positius, finalment aconseguirà el que anhela. La clau és esforçar-se.
- Imagini all the people living life in peace. (John Lennon). paràfrasi: Imagina't tota la gent vivint la vida en pau.
- A cavall regalat no se li miren les dents.paràfrasi: A allò que rebem gratuïtament, sense cap esforç, no ho hem de criticar.
- La mentida té potes curtes.paràfrasi: No és convenient mentir perquè tard o d'hora se sabrà la veritat. El millor és dir-la des del primer moment.
- I did not pixen to take up all your sweet time, I'll give it right back to ja one of these days. (Jimi Hendrix). paràfrasi: No volia ocupar tot el teu dolç temps, t'ho tornaré un d'aquests dies.
- El forn no està per orgues.paràfrasi: A causa de l'tensa que es troba la situació, el millor seria no sumar més complicacions de moment.
- Digues-me de què alardeas i et diré què et falta.paràfrasi: Generalment, aquelles persones que fanfarronegen amb alguna cosa, en veritat és perquè no el tenen, però els agradaria que així sigui. Per exemple, un home que diu que té a totes les dones als seus peus, en realitat té problemes per conquerir alguna.
- When you got nothing, you got nothing to lose (Bob Dylan). paràfrasi: Quan no tens res, no tens res a perdre.
- És millor quedar-se callat i passar per ximple que obrir la boca i aclarir els dubtes.paràfrasi: Moltes vegades les persones parlen sense pensar i acaben dient alguna cosa poc intel·ligent. És per això que de vegades és millor no dir res, a dir alguna cosa estúpid, que li donaria veritables arguments a la resta per pensar que un és ximple.
- No ploris perquè va acabar, somriu perquè va succeir.paràfrasi: És més positiu recordar les coses bones que ens van passar de posar-nos tristos perquè ja van acabar.
- Hello, i love you, will not you tell me your name? (The Doors). paràfrasi: Hola, t'estimo, no em diries el teu nom?
- Prefereixo ser el pitjor dels millors que el millor dels pitjors (Kurt Cobain). paràfrasi: És millor no ressaltar però fer les coses de manera correcta que, per voler sobresortir, perjudicar la resta o fer alguna cosa que fins i tot pugui danyar-nos a nosaltres mateixos.
- No li demanis peres a l'om.paràfrasi: No cal esperar d'algú una cosa que no pot fer o que, per la seva personalitat, mai faria.
- A què matina, déu ho ajuda.paràfrasi: Aquell que s'esforça, tard o d'hora veurà els bons resultats.
- And someone told em that the gods believe in nothing, sota with empty hands I pray (George Michael). paràfrasi: I algú em va dir que els déus no creuen en res, llavors rés amb les mans buides.
- Els cans són mamífers.paràfrasi: Els gossos són mamífers (es tracta d'un terme molt més comú i fàcil d'entendre que "can").
- You can not always get what you want (The Rolling Stones). paràfrasi: No pots obtenir sempre el que vols.
- Si un no viu com pensa, acaba pensant com viu (José Figueres Ferrer). paràfrasi: El determinant sembla que són les accions, que són les que acaben condicionant la nostra manera de pensar. Si no posem en pràctica allò que pregonem, és el mateix que res i, amb el temps, es diluirà.
- Més val tard que mai.paràfrasi: Moltes vegades és millor que fem les coses, ja sigui per nosaltres mateix o per tercers, abans que no concloure-mai.
- Menja as you are, as you were, as I want you to be (Nirvana). paràfrasi: Vine com ets, com eres, com jo vull que siguis.
- Pot servir-te: Refranys (amb el seu significat)
