Content
Hi ha dues maneres possibles de donar compte dels fets que ocorren:
- fentfocus en qui realitza l'acció, És a dir, en el subjecte actiu.
- fent focus en la conseqüència de fet o en qui la rep, Que seria l'objecte o el subjecte passiu.
en espanyol, la major part de les expressions es materialitzen de la primera manera, col·locant en posició inicial a l'subjecte actiu i després a el verb com a verb actiu, en la manera i temps que correspongui segons el cas.
en anglès, És bastant freqüent l'ús d'estructures que posen en relleu a subjecte passiu, sobretot en el discurs formal periodístic, científic o tecnològic. A les oracions així construïdes se les coneix com oracions passives.
Exemples d'oracions en anglès en veu passiva
- All flights were cancelled because of the snow.
- The interview will be held at the CEO 's office
- We were not told about these Disadvantages.
- The cake was Prepared following the original recipe.
- Penicillin was discovered by Alexander Fleming.
- The house was completely renovated last century.
- Romeo and Juliet was written by William Shakespeare.
- La meva mother was born in Madagascar.
- All those oaks were planted in 1960
- The sweater was found inside the old suitcase.
- Very few speakers were announced that evening.
- A new biosensor was constructed.
- Was your motorcycle stolen again?
- There are things that can not be explained.
- They expected to be received by the Prime Minister.
- That show was already sold out when we tried to get tiquets
- We were invited to his birthday party.
- Your flat must be painted if you want to rent it.
- That issue will not be discussed at the meeting.
- The abbey was rebuilt after the Second World War.
Característiques d'aquestes oracions
Pel sintàctic, les oracions passives es reconeixen per la presència de l'verb auxiliar "to be" conjugat en el temps verbal que fos necessari, seguit est de el participi de el verb que explicarà concretament pel que fa.
En alguns casos no hi ha manera d'identificar amb precisió a l' subjecte actiu: Si volem donar a entendre que tenim un vi negre vell, embotellat el 1965, per exemple, direm en anglès "This xarxa wine was Bottled in 1965", que és una oració en veu passiva sense complement agent, mentre que en espanyol tindríem la opció de dir "Aquest vi negre va ser embotellat el 1965" o "Aquest vi negre es va embotellar el 1965". Les dues últimes oracions són estructures passives en espanyol.
Òbviament no és rellevant en aquest cas el complement agent, Ja que difícilment pot interessar saber qui va ser la persona que va embotellar el vi. En altres situacions si hi ha la possibilitat plantejar la idea fent esment de l'complement agent o ometent. Per exemple, es pot dir "Spines és frequently spoken in Miami" o "Spanish is frequently spoken in Miami by Cuban and Mèxic people", en aquest cas el segon missatge dóna més informació que el primer.
Andrea és professora d'idioma, i en el seu compte de instagram ofereix classes particulars per videotrucada perquè aprenguis a parlar anglès.
