Content
En l'idioma anglès, S'empren els termes 'wish'I'if only'per expressar desitjos o penediments, tant pel que vinculat amb esdeveniments de el futur com amb situacions de el passat la resolució no va tenir el desenllaç esperat o desitjat.
En definitiva, es tracta de dues formes d'expressar qüestions emocionals:
- La primera ( 'wish', Traduït com'desitjar') En general assenyala anhel a futur, Quan encara hi ha possibilitats que alguna cosa succeeixi com un ho vol.
- La segona ( 'if only', Traduït com'si tan sols') En general actua com una mena de lamentació per la qual cosa no es té o no va poder ser.
- A més de comptar amb aquestes fórmules especials, l'idioma anglès compta amb el verb 'hope', Que significa'espere'En el sentit de' tinc esperança '; de fet 'hope'També és un substantiu i significa'esperança’.
Regles d'ús de 'wish'I'if only’
Per aplicar aquestes estructures correctament cal conèixer algunes regles.
Una d'elles assenyala que per referir-se a desitjos encara possibles de ser assolits, El 'wish'S'acompanya d'el past simple. Quan els esdeveniments ja van ocórrer i es coneix el desenllaç, el desig que aquests haguessin estat diferents es materialitza combinant 'wish'amb past perfect.
Per al cas de l' 'if only', S'ha de tenir compte que hi ha tres opcions d'acord amb els tres temps verbals: els desitjos en passat (Amb el verb en past perfect), Els desitjos en present (Amb el verb en past simple) I els desitjos en futur (Amb el auxiliar 'would' i el verb en infinitiu). Davant preguntes sobre el futur o per expectatives, 'if only' i 'I wish' funcionen també com a respostes bastant emfàtiques, similars en el sentit d'un 'tant de bo' en espanyol.
La llista de vint oracions amb 'I wish' o 'If only' que aquí segueix exemplifica aquests usos.
- I wish you would not arrive so batega always. (Desitjaria que no arribessis sempre tard).
- If only she had Listened to what his friends had been telling her. (Si tan sols hagués escoltat el que els seus amics li van estar dient).
- I wish you were here. (Desitjaria que estiguis aquí).
- I wish it rained more often in Greece. (Desitjaria que plogui més seguit a Grècia).
- I wish we could be friends. (Desitjaria que poguéssim ser amics).
- If only I had more time for my hobbies. (Si tan sols tingués més temps per als meus passatemps).
- If only we had not bought this printer. (Si tan sols no haguéssim comprador aquesta impressora).
- We wish you a Merry Christmas. (Et desitgem feliços Nadal).
- I wish we could go to the match on Sunday, but we'RE visiting my mum. (Desitjaria que poguéssim anar a el partit el diumenge, però visitarem a la meva mare).
- They wish us the best in our new jobs. (Ens volen el millor en els nostres treballs).
- I wish I had seen that film. (Desitjaria haver vist aquesta pel·lícula).
- I wish I could fix the computer. (Desitjaria poder arreglar l'ordinador).
- If only there was something she could do for them. (Si tan sols hagués alguna cosa que pugui fer per ells).
- If only I had more money! (Si tan sols tingués més diners).
- I wish he would stop calling em "honey". (Desitjaria que deixés de cridar-me 'afecte'.)
- If only you did not smoke so much. (Si tan sols no fumaràs tant).
- If only it was summer. (Si tan sols fos estiu).
- I wish you had told me the truth. (Desitjaria haver-te dit la veritat).
- If only he could have explained what happened! (Si tan sols ell pogués explicar el que va passar).
- I wish I had a bigger car. (Desitjaria tenir un carro més gran).
Andrea és professora d'idioma, i en el seu compte de instagram ofereix classes particulars per videotrucada perquè aprenguis a parlar anglès.
