ambigüitat

Content

• Tipus d'ambigüitat
• Exemples d'ambigüitat per polisèmia
• Exemples d'ambigüitat per errors gramaticals (amfibologia)
• Exemples d'ambigüitat sintàctica

una ambigüitat es dóna quan una paraula o una expressió permet dues o més interpretacions. Tota ambigüitat depèn del seu context, és a dir, de la quantitat d'informació que té el receptor sobre allò del que es parla.

Per aconseguir un text comprensible és important evitar l'ambigüitat i brindar elements contextuals que no es prestin a confusió.

Les paraules polisèmiques són aquelles que tenen més d'un sentit, i que per tant afavoreixen l'ambigüitat si no es coneix el context en què es diu una frase.

• Veure també: Substantius ambigus

Tipus d'ambigüitat

• Ambigüitat per polisèmia. Es dóna quan una paraula té més d'un significat i no queda clar a quin de tots es refereix. Per exemple: És una persona noble. / Pot referir-se a tenir un títol nobiliari o a tenir la virtut de la noblesa.
• Ambigüitat per errors gramaticals (amfibologia). Es dóna quan no es comprèn a quin dels elements d'una oració refereix un determinat modificador. Per exemple: Quan donem suport al quadre sobre la taula, es va trencar. / "Es va trencar" pot referir-se a el quadre oa la taula.
• Ambigüitat sintàctica. En la sintaxi d'una frase, una mateixa paraula pot ocupar el lloc d'adjectiu o adverbi, verb o substantiu, etc. Si no sabem quina funció compleix aquesta paraula, podem no entendre el sentit. Per exemple: Em torno a canviar. / Pot ser que la persona torni a un lloc per canviar-se o que es canviï dues vegades.

Exemples d'ambigüitat per polisèmia

1. Aquesta aliança va costar més del que esperava. / Pot referir-se a un pacte o a un anell matrimonial.
2. Vaig trobar un piló de cartes. / Pot referir-se a cartes, papers escrits amb un remitent i un destinatari o un menú.
3. Ell es dedica a fabricar cascos. / Pot dedicar-se a fabricar les proteccions que s'utilitzen al cap o bé les parts davanteres dels vaixells.
4. Cinquanta mules estaven passant per la fronteres. / Pot referir-se a l'animal o bé als contrabandistes.
5. Per formar part de el grup, és imprescindible mostrar noblesa. / Pot referir-se a un títol nobiliari o a un tret de la personalitat.
6. Es van citar al banc on s'havien conegut. / Pot referir-se a un banc com a institució financera o com un lloc per seure en un parc.
7. Això pinta molt bé. Pot referir-se a que un objecte serveix per pintar o que una situació té bon aspecte.

• Més exemples a: Polisèmia

Exemples d'ambigüitat per errors gramaticals (amfibologia)

A continuació es donen exemples d'ambigüitat, amb dues formes possibles de reformular l'oració per evitar confusió.

1. Necessito un detergent per a la meva roba biodegradable.
   (A) Necessito un detergent biodegradable per la meva roba.
   (B) Necessito un detergent per a la meva roba, que és biodegradable.
2. A la casa vaig conèixer a la venedora, em va semblar molt lluminosa.
   (A) Vaig conèixer a la venedora a la casa, que em va semblar molt lluminosa.
   (B) A la casa vaig conèixer a la venedora, una persona molt lluminosa.
3. Vam veure a Juan passejant.
   (A) Quan estàvem passejant, vam veure a Joan.
   (B) Vam veure a Joan, que estava passejant.
4. Quan el maó va xocar amb la paret, es va trencar.
   (A) El totxo es va trencar a l'xocar la paret.
   (B) La paret es va trencar a l'xocar el totxo contra ella.

Exemples d'ambigüitat sintàctica

A continuació es donen exemples d'ambigüitat, amb dues formes possibles de reformular l'oració per evitar confusió.

1. Va triar un cotxe ràpid.
   (A) Ràpidament va triar un cotxe.
   (B) Va triar un cotxe que era molt ràpid.
2. Cant esplèndid.
   (A) Jo cant esplèndidament.
   (B) Cançó esplèndida.
3. Joan li va dir a Pau que podia decidir el que volgués.
   (A) Pau podia decidir el que volgués, tal com li va dir Joan.
   (B) Joan podia decidir el que volgués, tal com li va dir a Pau.
4. Els nens van triar joguines alegres.
   (A) Alegrement, els nens van triar joguines.
   (B) Els nens van triar joguines que eren molt alegres.
5. He tornat a veure.
   (A) Vaig recuperar la visió.
   (B) Vaig tornar a el lloc per veure alguna cosa.
6. No els van acceptar al club pels seus prejudicis.
   (A) No els van acceptar al club perquè ser persones molt prejuiciosas.
   (B) Per prejudici, els integrants de el club no van acceptar als nous postulants.
7. Són representants d'artistes molt talent.
   (A) Representen a artistes molt talent.
   (B) Són molt talent com a representants d'artistes.
8. Joan es va trobar amb Jorge per calmar la seva preocupació.
   (A) Joan es va trobar amb Jordi, que estava molt preocupat, per calmar-lo.
   (B) Joan, que estava molt preocupat, es va trobar amb Jorge per calmar-se.
9. És una ràdio de música popular.
   (A) Aquesta ràdio de música és molt popular.
   (B) És una ràdio que passa música popular.

• Pot servir-te: Vaguetat lèxica