Content
- Característiques de l'náhuatl
- Exemples d'endevinalles en náhuatl
- Endevinalles amb la resposta incorporada
el náhuatl és una llengua yuto-nahua o yutoazteca -nom de l'idioma de l'imperi mexica més important d'Amèrica de Nord prehispánica-, parlada a Mèxic per un milió i mig de persones.
És la llengua nativa amb més parlants al país, distribuïts en cinc estats principalment: Guerrero, Pobla, Hidalgo, San Luis Potosí i Veracruz.
Existeixen tres variants dialectals de l'náhuatl: el náhuatl central, el de la Perifèria Occidental i l'Oriental, cadascun amb un nombre important de realitzacions diferents, transmeses a les noves generacions de manera familiar.
Actualment se la considera patrimoni cultural dels pobles prehispánicos mexicans i amb la seva preservació s'intenta donar un lloc a la tradició i la filosofia aborigen que conté, així com una via per entendre la nació mexicana com un estat en què conviuen diverses cultures.
- Veure també: Paraules en náhuatl (i el seu significat)
Característiques de l'náhuatl
El náhuatl és una llengua sil·làbica de tipus aglutinant, és a dir, que construeix les seves paraules a partir d'arrels mico o bisilábicas. Presenta semblances amb les altres llengües utoaztecas, com la predominança de la forma subjecte-verb-objecte, encara que en el náhuatl clàssic l'ordre de les paraules és absolutament lliure.
A diferència de les llengües indoeuropeas, el náhuatl no distingeix les paraules entre substantius, adjectius i verbs, i en lloc de preposicions, posseeix postposiciones.
Exemples d'endevinalles en náhuatl
- Na'at li baola Paalen: Ken xi Iken si Yaan juny tul joy kep K'eenken teu beelili.
Resposta: Xuux.
A que no endevines, nen! Si vas a tallar llenya un porc molt fluix et buscarà en el camí.
Resposta: El bresca.
- Za cen tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh
Resposta: papálotl.
Per la vall, acolorida, revuela picant de mans com qui tira truites
Resposta: La papallona.
- See tosaasanil, see tosaasaanil See ichpokatsin iitlakeen melaak pistik
Resposta: tomatl.
A que no ho has endevinat: qui és la noia amb el huipil tan ajustat?
Resposta: El tomàquet.
- Wi'ij teu jalk'esa'al, na'aj teu jáala'al
Resposta: Ch'óoy
Famolenca la van portant. Plena la porten carregant
Resposta: La cubeta
- Chak o paach, sak o ts'u '.
Resposta: Raabano wa lis.
De pell vermella. Per dins blanquejada.
Resposta: El rave.
- Wa na'atun na'ateche 'na'at li ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel o jool
Resposta: Pool.
Endevina, endevinalla: Set forats, una sola carbassa
Resposta: El cap.
- Nochita Kwak kiawi, Notlakeenpatla
Resposta: Tepeetl.
Un vellet molt viu, cada vegada que plou, canvia de vestits
Resposta: El turó.
- Sant Tlapa: nes tepatetl
wa: LKI: xa michpe: petla: MIH
Resposta: à: yutlí.
Aquesta és una de les teves adivinancitas
Solament a l'partir un pedrenyal
Vénen a sortir les platillas
Resposta: La carbassa.
- Es: tosa: sa: ne: l, es: tosa: sa: ne: l
ma: s sant ca: non Niwa: li: wa,
wan xpapalo tli: n níkpia
Resposta: ma: ngoh.
Vingui per on jo vingui,
Bájame les calces
I llepa el que tinc
Resposta: El mànec.
- Sa: sa: ni: l!
-et: ntetl!
Ipan es: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh
Resposta: a: yohyo: HLE
-¡Bocón!
En un llanito
Hi ha moltes platillas
Resposta: La llavor de la carabassa.
Endevinalles amb la resposta incorporada
- Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua
Quina cosa és un càntir de pal que coneix la regió dels morts? És el càntir per treure l'aigua.
- Zazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.
Quina cosa és un teponaztli d'una pedra preciosa i cenyit amb carn viva? És la orellera feta de pedra preciosa, que està ficada en l'orella.
- Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.
Quina cosa és que va per una vall, i porta els budells arrossegant? Aquesta és l'agulla quan cusen amb ella, que porta el fil arrossegat.
- Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca Ilhuicatl.
Quina cosa és una xicra blau, sembrada de blats de moro torrats, que es diuen momochtli? Aquest és el cel, que està sembrat d'estrelles.
- Segueix amb: Endevinalles difícils (amb la seva resposta)
